谭飞 ：片尾字幕是否应该以让观众看清的速度播放

我今天想跟大家聊一聊片尾字幕的问题。别看这是个小问题，我不知道大家是什么习惯，我们看完一个电影，是不是一定得等到字幕拉完，然后灯一亮，所有人才站起身来准备走或者鼓掌，因为这是一个起码的尊重。

反正我每次看完电影的时候，我都是按照这种仪式感，进行从头到尾的。但是我现在发现电视台播放一个电视剧或者综艺节目，它到最后的字幕特别奇怪。有一种还是完全没了字幕，把片尾的所有工作人员全部掐掉。还有一种放的速度快的，简直眼睛都要给你闪疼了，你根本看不清楚到底谁是制片人，谁是摄像。当然还有一种，字幕倒是给你放了，上面夹着大大的广告，盖住了所有人的名单。

其实我觉得这是一个特别不好的事。第一，这是不尊重我们的演职人员。人家付出了辛勤劳动，只是署了个名，但是你都把人署名资格都给取消了。第二，我觉得这是人家劳动最后的一个结晶，他是有知识产权的，他们做了那些贡献，就应该给他们署上名字。

你相当于说我们很多人写的文章，你写到最后，作者是谁？根本见不到，或者你都不知道这篇文章是谁写的，我相信对作者本人也是一种侮辱。那么这样愈演愈烈的片尾字幕消失事件，到底背后折射了什么？

第一，我觉得折射了电视台急功近利，因为大家都知道，电视台那个时段一秒算成广告费，有些是十几万，有些甚至更高。那个就是钱，就是收入。如果它不放片尾字幕，而是直接插入广告，那它的收入就会高很多。

第二，可能很多人会觉得，反正你又不是正片，放不放无所谓。但我觉得这个急功近利特别不好，不好在哪儿？如果说你只是看重我们放一秒、两秒，折算成广告到底能值多少钱？其实是丢掉了一个电视台基本的体面和尊严。怎么样衡量是否应该把片尾的工作人员名单，放慢到和节目人员一样的速度？我觉得片尾工作人员名单应该按照常态速度法。比如说本来是什么速度就应该什么速度，过于慢也不现实，但是过快就是有不尊重。

其实还有一个特别吊诡的事，现在电视台都被收视率折磨得很厉害，很多人认为正片我放它，是因为有收视率。但是放到片尾字幕的时候，那个时候观众其实是不看的，所以没有收视率。电视台在这样的观念的驱使下，它就觉得，好，那我不放片尾字幕是正常的，因为它没有收视率。还有一个，工作人员他自己也不care，他觉得没所谓。如果说放字幕，还不如给我点钱，他也不在乎自己工作成果，会不会也有这种呢？

当然我觉得这个乱象背后，可能还有我们自己的工作人员、演职人员或者摄制人员，他们自己对自己权益的一种不重视和不尊重。甚至我听到过这个说法，不用放片尾字幕，有没有我名字无所谓，只要你多给我发点钱，多给我发点工资，那就万事大吉了。但我觉得你如果说不重视自己的权益，不保护自己的权益，当然你就会被人轻易剥夺。等一下，要说是资源互换，但是主导权在电视台这儿，我给你爱播得快就得播得快。甚至若我决定，我不给你播也行。

当然，其实这个事的实质，是我们看到它更多地出现在一些一线卫视，这里面可能还有一个资源互换的问题。电视台觉得说，好，广告商你有什么东西，我可以放在我想放的地方，比如说片尾。这个片尾的规定是什么？没有明确的。这个时候他就觉得说，我既然有权利决定把你放在片尾，我就不用放字幕了。这个时候我把广告贴在片尾字幕上，就形成了他认为的完全没有浪费的资源，同时还挣了这笔钱。

电视台现在的强势，可能会让这件事一直得不到解决，但是我还是想呼吁，我们应该从各个环节，重视和保护每一个摄制人员、演职人员他们的署名权。因为他们付出了劳动，洒下了汗水，这样的辛劳，我们应该予以起码的尊重，而且这也是维护他的一个正常的知识权益。当有一天，我特别想看到一个详详细细的字幕单，并能按常数拉完，我相信这对观众来说，不应该是个奢望吧！