A妹在掌心纹了两个汉字，却被日本网友实力“劝退”，呵呵哒

情场失意但事业得意啊，A妹Ariana Grande不就是最佳范本嘛。

闪电订婚又草草取消之后，一首《Thank you Next》打榜冲榜势不可挡，这才过了多久啊，眼下的新单《7 Rings》（七只指环）又成了Billboard公告牌单曲榜冠军。

吼开心，美滋滋。于是，纹身爱好者A妹马上整了个新的，纪念自己的第二首冠单：

哟哟，不错哟，我们也认识哟，繁体的汉字“七轮”嘛！

然而，很快就被推特鹅给嘲了：“妹子哟，你这个新纹身可不是七个指环的意思哟，而是著名的日本烤肉‘七輪’，想了解更多‘七輪’相关，请直接谷下‘SHICHIRIN’。”

啥玩意儿就日本烤肉了？哦哦哦，原来是介个意思……

而这条爆款推特的博主呢，果然是个霓虹金。

大概就像“手纸”在中文和日文里涵义天差地别一样，A妹这个七轮，在中文里完全可以实力挽尊啊：就算不是七个指环，说是歌词里的富婆疯狂买戒指买了七轮也行啊，多贴合她的创作灵感啊对吧，毕竟，“谁说钱无法解决问题/那一定是没有足够的钱……”

更何况，还能添加点儿禅意：七轮三脉什么的对吧……保温杯里泡枸杞的小编随手就搬个度娘：“古印度《瑜珈经》认为，宇宙是由旋转的能量之轮和星光之轮组成，生命从中诞生，人体由七个轮穴由根根基至顶端贯穿，代表人体经脉系统中七个主要的能量汇集点，每个轮穴都对应相应的器官，相当于中医经络学的穴位……”

然而木有办法，乡亲们还没来得及“汝知乎”，A妹先服软了，不但删了这条ins，在一条现在也被删掉的推特回复里，还弱弱地承认了这个错误：“是我疏忽辽，忘辽省去‘つの指’意思就变辽。好消息是这个部位爱脱皮，所以纹身都不会保持很久。顺便一提，我是小烤架bbq的超级粉丝。”

emmmmmm……有点想小吴皱眉呢。

当然，估计就算咱的翻山大军杀过去也不行吧，毕竟，人家A妹MV里附的都是霓虹语呀……

曾被霓虹金亲切赐名“杏菜”的A妹，大概一直觉得“七輪”就是日本字吧……

再见，看来不关我事。