邮箱：lmx@ylzbl.com
作者/达伦糕 Iris
今年的全球电影市场，有许多票房黑马，其中最大也是最亮眼的一部作品，无疑就是这个周末即将在中国全线上映的——《摘金奇缘》Crazy Rich Asians。
《摘金奇缘》自8月15日在北美上映后，截至目前在全球斩获超2.3亿美元的票房，烂番茄新鲜度高达92%，受到无数观众的喜爱与推崇。正如杨紫琼在中文预告片中所说，“这是一部大家都可以有共鸣的电影。”
作为继《喜福会》后25年来首部由全亚裔阵容出演的好莱坞主流电影，《摘金奇缘》的成功背后有许多耐人寻味的故事。怎样在好莱坞用亚裔故事打动美国观众？如何让东方文化的生态在西方观众中得到共鸣？
这不是简单的任务，除了一些功夫片，《喜福会》后25年几乎没有表现现代生活的华语电影能够被西方观众所记住，从一个侧面也说明了中西文化沟通之难。
《摘金奇缘》成功的背后有着故事设定的巧妙与匠心，而其剧本果然也有“高人”的指点。这位高人不是别人，正是出身在马来西亚的华裔女编剧Adele Lim。对于在好莱坞有着多年电视剧编剧经验的她来说，“疯狂的亚洲人“票房大卖，既出乎意料，也在情理之中。
在本月的中美电影节上，我们逮到了与Adele交谈的机会，同她聊了聊《摘金奇缘》和她自己的故事。
既有运气，也有水到渠成——华人的故事由华人来讲述
Adele和我们接触的许多好莱坞编剧不太一样，外向，热情，大方，并不像一个典型的整天构思剧情的职业编剧。
作为影片的编剧之一，她首先想到的是原著小说的成功：“Kevin Kwan的原著小说非常充分和成熟，书里不仅充满了原汁原味的文化，更有处处涌现的幽默。我和Jon Chu (朱浩伟，影片导演) 讨论后，一致认为最重要的事情是在保留真实的基础上，找到传达欢乐和幽默的方法。老实来说，最开始的时候我们还有很多疑问，觉得这是关于小部分亚裔群体的故事，需不需要做改变去迎合美国的主流观众？但后来我们讨论后觉得人们不是想看美国人，甚至也不是去看疯狂的亚洲人，他们想看的就是一个具体的故事。我们只需要把故事很好地呈现给美国观众就好。”
《摘金奇缘》还有另外一位白人编剧Peter Chiarelli, 我们试图去了解在编剧上两人之间的合作关系，以及剧本和原著之间的差异，Adele回忆起了当初一开始的情形：“我加入团队的时候，他们已经有了剧本，但并不是很满意。你知道，电影和电视剧重写剧本是常有的，我来了之后就按照自己的理解重写了一版剧本，从一个华人女性的角度出发，因为故事里有很多关于亚洲女性和家庭社会的情节，所以我可以从自身角度给出意见。”
“不只是一些女性角色的问题，电影里的很多内容其实是书里没有的。原著确实很棒，但是许多故事需要想办法浓缩到电影中去，所以我们需要加入一些新的元素，比如包饺子，下厨房，女人们在做饭时闲聊，这对我来说很熟悉，因为我就在这样的华人家庭长大，总是一起包饺子，包馄饨把家人团聚在一起。这中间你能看到很多家人之间的互动，有争吵，有妥协，家人之间影响彼此，特别是亚洲女性之间的对话一般都会很戏剧化，很有特色。”
作为一个在马来西亚出生长大的华人女性，Adele特别了解东南亚一带亚洲女性的思维和对话方式。“我们想要展示美国亚裔女性和新加坡亚裔女性之间的文化差异。比如在新加坡，其实妈妈很少会拥抱长大的孩子，但电影女主角Rachel的母亲就会。我们需要把书里的内容调整成适合电影表现方式的，同时又要兼顾原著中文化和亚洲女性的视角。”
Adele认为，一部反映亚洲女性的电影在美国上映，必须要求同存异，同时又要异中认同：“追求你的热情，个人的快乐，个人的梦想，这在新加坡和很多亚洲文化里是不被认可的。亚洲文化普遍看重家人和集体的价值，所以从一个女性的视角来表现这种文化特征就非常重要。还要补充一点，这部电影表面看来是关于财富的，这很容易把电影变得很肤浅，让一些并不那么崇尚金钱的美国观众误认为亚洲人都是守财奴，对于我，导演Jon Chu来说，在展现文化的真实性的同时又要兼顾文化形象。”
击败《蚁人2》和《碟中谍6》，连续三周登顶北美电影市场周票房冠军，全球票房突破2.3亿美元,海外口碑全面飚红，这样的成绩听起来着实令人羡慕——《摘金奇缘》如此辉煌璀璨的成功对于Adele来说是否是意料之中的结果呢？答案是否定的。
“听起来或许你们不信，但是在美国，绝大多数编剧甚至都不知道你写的东西会不会变成电影。这部影片也是，别说票房成功，我在写的时候都不确定自己的文字是否会被拍成影像。说到底还是要感谢我们的制片人，是他的努力让影片最终得以成功。”
“至于我写作的时候，唯一的信念是这么好的故事如果我不做，别人就会去写它，但别人可能写不好，因为他们对于亚洲家庭和女性缺乏了解。完成剧本后，我认定它是特别有价值的，但真的没有期待它会有什么票房佳绩。老实说，我不觉得美国的多数studios和观众会认可它，因为绝大多数人似乎还是对这样的题材有所保留。因为以往好莱坞的经验是，当你想要做一个特定文化的故事时，表达上都会出问题。换一种更直接的说法就是，如果缺少白人明星演员，很多电影就不会成功。我想我们用这部电影证明了他们的错误，观众想要的只是一个好故事，而我们只是尽力说好了这样一个故事。”
“我刚开始写Crazy Rich Asians剧本的时候，很多朋友都觉得我很幸运，可以写好莱坞电影的剧本，而且还是关于亚洲人的故事，但他们不知道的是，我在写作时心理承受着巨大压力，也想过失败的后果。上一部关于当代亚洲人的能够有一些票房成绩的电影还是20年前的《喜福会》Joy Luck Club。事实就是美国电影市场还没有成熟到接纳以亚洲人为电影主角的程度，如果这次我搞砸了，那些好莱坞公司和机构对亚洲人的印象将会更差，因此我一定不能让大家失望——这就是让我坚持下来的原因。”
华裔女性编剧在好莱坞如何生存
